1 00:00:09,447 --> 00:00:29,447 www.easy-win.blogspot.com 2 00:01:18,369 --> 00:01:20,871 - Junior. - Ja, mama? 3 00:01:21,039 --> 00:01:24,166 - Si videl očeta? - Oče je šel po vodo. 4 00:01:24,334 --> 00:01:28,212 Hej, počakaj me! Daj, daj! 5 00:01:28,379 --> 00:01:31,423 pridi no hitro! 6 00:01:33,802 --> 00:01:35,886 Hmm? 7 00:01:36,054 --> 00:01:38,263 Hm... 8 00:02:10,046 --> 00:02:13,006 ha-ha-ha! Stavim, da sem te prestrašil, kajne? 9 00:02:13,174 --> 00:02:15,342 Zdaj pa povej resnico. 10 00:02:15,510 --> 00:02:18,011 Dlake na mojem vratu vsi stojijo na koncu (!) 11 00:02:18,179 --> 00:02:20,097 Hm... 12 00:02:21,182 --> 00:02:24,601 Kaj naj naredim? 13 00:02:24,769 --> 00:02:26,603 Vem! 14 00:02:26,771 --> 00:02:28,689 ja! ja! 15 00:02:33,153 --> 00:02:36,071 v redu... 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,952 Oh! 17 00:02:42,120 --> 00:02:44,121 Ups! 18 00:02:44,289 --> 00:02:46,206 Hej, Giselle. 19 00:02:46,374 --> 00:02:48,333 Hmm ... moški! 20 00:02:48,501 --> 00:02:51,461 - Si videl to? - Ja, ampak kaj je bilo to? 21 00:02:51,629 --> 00:02:55,340 Samo trd kot kamen, na soncu posušena hijena poo-poo. 22 00:02:55,508 --> 00:02:56,967 Oh, razumem ... 23 00:03:02,015 --> 00:03:03,473 Fini! 24 00:03:03,641 --> 00:03:07,060 No...kako izgledam? 25 00:03:07,228 --> 00:03:09,313 Hm... Uh... 26 00:03:09,480 --> 00:03:12,941 Popolnoma šik! Neverjetno! 27 00:03:13,109 --> 00:03:15,194 Draga, to je umetniško delo. 28 00:03:15,361 --> 00:03:19,281 Imenujem ga "makaroni in sir". 29 00:03:19,449 --> 00:03:23,160 Tudi tebi bi ustrezalo, Giselle. Tudi vosek za vrat ne bi škodil. 30 00:03:23,328 --> 00:03:24,912 Ne, hvala. 31 00:03:25,079 --> 00:03:27,122 Hm... 32 00:03:27,290 --> 00:03:29,249 Mm-hmm ... 33 00:03:29,417 --> 00:03:31,543 To je stvar koncentracije. 34 00:03:31,711 --> 00:03:33,170 Da, jasno. 35 00:03:33,338 --> 00:03:36,215 In popolne vetrovne razmere. 36 00:03:36,382 --> 00:03:38,467 Seveda. 37 00:03:47,560 --> 00:03:49,228 Ja, ja, ja. 38 00:03:52,857 --> 00:03:55,150 oj... 39 00:03:55,318 --> 00:03:56,985 Billy? 40 00:03:57,820 --> 00:03:59,529 Juhu, moja grlica! 41 00:03:59,697 --> 00:04:04,117 kaj delaš - Živjo, Bonnie. Izgledaš čudovito. 42 00:04:04,285 --> 00:04:09,289 Mi smo, hm... Kaj počnemo? Hoditi naokoli, razmišljati, govoriti ... 43 00:04:09,457 --> 00:04:11,667 Zabijanje hijenskega kakca v luknjo. 44 00:04:11,834 --> 00:04:15,796 Tudi to. Ravno hotel sem ti povedati. 45 00:04:15,964 --> 00:04:20,550 Zadel si ... hijena pu-pu ... v luknjo? 46 00:04:20,718 --> 00:04:24,263 - S palico. - Oh, s palico! 47 00:04:24,430 --> 00:04:28,558 - Bingo. - Zanimivo. In kdo si je to izmislil? 48 00:04:28,726 --> 00:04:32,020 - Jaz! To sem si izmislil. - Tako sem mislil. 49 00:04:32,188 --> 00:04:34,564 Kaj naj bi narediti danes, hmm? 50 00:04:34,732 --> 00:04:38,402 Naj bi naredil danes, naj bi naredil ... Uh...Sokrat, veš? 51 00:04:38,569 --> 00:04:41,780 Moral si dobiti vodo. - Oh, tako je! 52 00:04:41,948 --> 00:04:44,116 Oh, Billy... 53 00:04:44,284 --> 00:04:48,287 Res mislim, da si in vedno bo raztresen. 54 00:04:50,665 --> 00:04:52,916 Ampak zagotovo te ljubim. 55 00:04:56,212 --> 00:04:58,338 To je resno! 56 00:04:58,506 --> 00:05:02,592 Er ... ne povej mi. Šli ste v kozmetični salon! 57 00:05:02,760 --> 00:05:06,471 - Hmm? - Zraslo bo. To je naravni zakon. 58 00:05:08,975 --> 00:05:12,602 - Nič nisem rekel. - Nehaj se obnašati kot tak norec! 59 00:05:12,770 --> 00:05:17,357 Voda, ki teče z gore. Moralo bi že priti sem! 60 00:05:18,776 --> 00:05:21,028 Igral bom vodo tukaj dol z mojim bobnom. 61 00:05:21,195 --> 00:05:22,487 Mm? 62 00:06:38,981 --> 00:06:41,942 Mnogi svetovni politiki in gospodarskih voditeljev 63 00:06:42,110 --> 00:06:45,570 so se zbrali za 167. podnebno konferenco. 64 00:06:45,738 --> 00:06:47,656 Sem na severu so vsi prišli, 65 00:06:47,824 --> 00:06:51,827 kot ti pogumni uradniki pregledujejo dramatičnih učinkov globalnega segrevanja. 66 00:06:54,330 --> 00:06:56,373 Hitro, bife se hladi. 67 00:07:02,004 --> 00:07:05,132 Poroča Peter Cook iz Thule, Grenlandija - 68 00:07:05,299 --> 00:07:07,634 vrata v Arktiko. 69 00:07:21,315 --> 00:07:25,110 To je bil čudovit dan, Winifred. 70 00:07:25,278 --> 00:07:31,183 Slišal sem te reči točno 714 let. 71 00:07:32,994 --> 00:07:36,538 - Veš kaj? - Seveda vem. 72 00:07:36,706 --> 00:07:38,832 Najina obletnica poroke je, 73 00:07:39,000 --> 00:07:43,044 in ne bi hotel zamuditi en dan. 74 00:08:03,691 --> 00:08:06,776 kapitan! Gospod, verjamem da smo nasedli. 75 00:08:06,944 --> 00:08:09,279 Hmm, kaj? Nasedel? 76 00:08:09,447 --> 00:08:13,533 Bah, nekaj se premika čisto v redu. ja! 77 00:08:31,511 --> 00:08:34,387 Draga moja, prišel je čas 78 00:08:34,555 --> 00:08:37,724 da bomo dobili spet na naši poti. 79 00:08:50,029 --> 00:08:52,239 ♪ Vso noč sem vozil Roke imam mokre na volanu 80 00:08:54,283 --> 00:08:59,120 ♪ V moji glavi je glas To poganja mojo peto 81 00:08:59,288 --> 00:09:03,708 ♪ Kliče moj dojenček Pravi: "Potrebujem te tukaj" 82 00:09:03,876 --> 00:09:08,171 ♪ In ura je pol petih In menjam prestavo 83 00:09:09,674 --> 00:09:14,344 ♪ Ko je osamljena In njeno hrepenenje postane preveč 84 00:09:14,512 --> 00:09:18,932 ♪ Pošlje sporočilo Prihaja od zgoraj 85 00:09:19,100 --> 00:09:21,393 ♪ Sploh ne potrebujem telefona 86 00:09:21,561 --> 00:09:25,397 ♪ Imamo nekaj Temu se reče "radarska ljubezen" 87 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 ♪ V zraku imamo val 88 00:09:29,569 --> 00:09:31,444 ♪ Radarska ljubezen...♪ 89 00:09:33,114 --> 00:09:34,739 Oh, stari! 90 00:09:58,139 --> 00:09:59,931 Veš kaj, prijatelj? 91 00:10:00,099 --> 00:10:03,268 Izhod medtem ko je pridobivanje dobro, je dobro. 92 00:10:47,271 --> 00:10:48,980 AAH... 93 00:10:56,614 --> 00:10:59,282 Zate, skakalni prijatelj. 94 00:11:30,523 --> 00:11:32,357 Hmm? 95 00:11:41,701 --> 00:11:43,785 Moje ime je Toby. Kako te kličejo? 96 00:11:47,707 --> 00:11:50,041 povem ti kaj, Klical te bom Smiley! 97 00:12:03,806 --> 00:12:07,058 Oh, hudič! Močna zadeva, kolega! 98 00:12:08,728 --> 00:12:10,395 na zdravje 99 00:12:11,731 --> 00:12:14,774 Veš, Smiley, življenje je tukaj preveč stresno. 100 00:12:14,942 --> 00:12:18,486 Kako zveni križarjenje po oceanu? Visoko življenje na odprtem morju. 101 00:12:18,654 --> 00:12:21,740 Veš, sprosti se. Samo res se raztegnite. 102 00:12:22,908 --> 00:12:27,078 Dobro. Zdaj se nasmehni. 103 00:12:27,246 --> 00:12:29,956 Kmalu se boš kuhal v Burgundiji po izbiri. 104 00:12:30,124 --> 00:12:33,334 Ti patetični črv. 105 00:12:33,502 --> 00:12:35,712 Smrt tiranom! 106 00:12:39,550 --> 00:12:42,218 Zdaj pa poglej, kaj sem naredil - Pozabil sem na česen. 107 00:12:43,929 --> 00:12:47,766 Ne beži, kmalu se vrnem. 108 00:12:56,567 --> 00:12:58,443 Ooh la la! 109 00:13:01,030 --> 00:13:02,655 Huh! 110 00:13:06,744 --> 00:13:09,454 Je svoboda ali smrt! 111 00:13:09,622 --> 00:13:11,706 Živela Francija... 112 00:13:18,172 --> 00:13:20,298 Adijo! 113 00:13:21,967 --> 00:13:23,843 piščanec? 114 00:13:24,011 --> 00:13:29,349 Pozdravljeni in dobrodošli. Moje ime je Winifred. 115 00:13:29,517 --> 00:13:32,435 - In jaz, Winston. - Ime mi je Toby. 116 00:13:32,603 --> 00:13:37,398 Charles. V veselje vam je spoznati. 117 00:13:43,739 --> 00:13:48,493 - S kom imam čast? - To je moj prijatelj Smiley. 118 00:13:48,661 --> 00:13:51,287 Stvari so postale nekoliko zapletene nazaj v grm, 119 00:13:51,455 --> 00:13:55,083 zato smo mislili, da bomo vzeli sebe na dopustu, da se ohladi. 120 00:13:55,251 --> 00:13:59,295 Najprej sva bila samo jaz in Smiley, potem pa se je stari Sushi povzpel na krov. 121 00:13:59,463 --> 00:14:03,049 - Eh, suši ...? - To mi je ime. 122 00:14:04,802 --> 00:14:09,556 ja No, potem pa nadaljuj, moj neustrašni vrečar. 123 00:14:09,723 --> 00:14:15,228 In potem, štiri tedne na morje, srečali smo želve, 124 00:14:15,396 --> 00:14:17,480 in od takrat imamo načrt. 125 00:14:17,648 --> 00:14:20,108 Ah, načrt je dober. 126 00:14:20,276 --> 00:14:21,943 Uh, kakšen načrt? 127 00:14:22,111 --> 00:14:27,365 Ptice selivke, ki so nas obiskovale na našem otoku poleti 128 00:14:27,533 --> 00:14:30,243 povedal nam je o raju čudes. 129 00:14:30,411 --> 00:14:32,412 Daleč stran od človeštva. 130 00:14:32,580 --> 00:14:35,248 Ah, oui, očarljiva ideja. 131 00:14:35,416 --> 00:14:40,253 Kakšna sreča da si me spoznal. Vodil te bom! 132 00:14:42,256 --> 00:14:45,008 ♪ La mer 133 00:14:45,175 --> 00:14:47,260 ♪ Les a bercés 134 00:14:48,512 --> 00:14:51,347 ♪ Le long des golfes clairs 135 00:14:53,058 --> 00:14:55,768 ♪ Et d'une chanson d'amour 136 00:14:55,936 --> 00:14:58,313 ♪ La mer 137 00:14:58,480 --> 00:15:00,815 ♪ A bercé mon coeur 138 00:15:00,983 --> 00:15:03,526 ♪ Pour la vie... ♪ 139 00:15:06,238 --> 00:15:10,867 Naše zaloge so skoraj zmanjkale. Vodne luknje sušijo. 140 00:15:11,035 --> 00:15:14,412 Zdaj, ko ste to omenili, imam občutek, da je grlo precej suho. 141 00:15:15,998 --> 00:15:18,291 Oh, brez vode smo izgubljeni! 142 00:15:18,459 --> 00:15:20,418 In brez vode bomo umrli! 143 00:15:20,586 --> 00:15:24,088 Stopnja mojega stresa je preko strehe. Imam napad tesnobe! 144 00:15:24,256 --> 00:15:26,966 utihnil bom. 145 00:15:27,134 --> 00:15:29,928 No, samo posvetoval se bom z orakljem. 146 00:15:30,095 --> 00:15:33,473 Orakeljski posvet? To bi lahko bilo dobro! 147 00:15:53,869 --> 00:15:56,162 O mogočni orakelj. 148 00:15:56,330 --> 00:16:01,292 V tem času ponižno prosimo za vaš nasvet velikega strahu in negotovosti. 149 00:16:01,460 --> 00:16:04,963 Povejte nam, kdaj bo prišla voda? 150 00:16:05,130 --> 00:16:09,676 Svetoval bi vam zdaj, bolj kot kdaj koli prej, ohraniti orakelj dobre volje. 151 00:16:10,344 --> 00:16:13,137 oj... 152 00:16:13,305 --> 00:16:16,099 To drevesno deblo je pravkar pojedlo naš zadnji šop banan. 153 00:16:16,266 --> 00:16:21,020 Harrumph. Voda bo prišla ... ko pride, menda. 154 00:16:21,188 --> 00:16:26,401 - Voda prihaja? - Skodelica pada po vodnjaku, dokler se ne razbije. 155 00:16:26,568 --> 00:16:28,945 Kaj za vraga naj bi to pomenilo? 156 00:16:29,113 --> 00:16:32,115 Prosim, Billy, žališ orakelj! 157 00:16:32,282 --> 00:16:34,867 Če voda ne pride, najti ga moramo! 158 00:16:35,035 --> 00:16:38,287 Ne stoj tukaj in se pogovarjaj s posušenim drevesom! 159 00:16:38,455 --> 00:16:41,708 Si me pravkar imenoval posušeno drevo? 160 00:16:41,875 --> 00:16:45,503 Ta tip ima nekaj živcev! Zguba! 161 00:16:45,671 --> 00:16:49,882 Užalili ste orakelj! Ne bo več govoril z nami. 162 00:16:50,050 --> 00:16:52,301 To je bilo gladko, zguba! 163 00:16:52,469 --> 00:16:54,512 hej Moj oče ni zguba! 164 00:16:54,680 --> 00:16:56,472 Humph! 165 00:16:56,640 --> 00:16:58,516 Tovariši. 166 00:16:58,684 --> 00:17:04,564 Vsak od nas je tako tragično izgubljen njihov dom, njihovi prijatelji, njihova družina! 167 00:17:04,732 --> 00:17:06,816 Ukradeno izpod nosa! 168 00:17:06,984 --> 00:17:10,653 In zdaj, tovariši, našli si bomo novo mesto za življenje. 169 00:17:10,821 --> 00:17:12,739 Takšno, kjer ni mesta za človeka. 170 00:17:12,906 --> 00:17:14,323 Blaah! 171 00:17:14,491 --> 00:17:17,035 Izrečeno s prepričanjem. 172 00:17:18,829 --> 00:17:20,872 Glave gor, ljudje! 173 00:17:23,083 --> 00:17:25,501 To je nekaj stresnega hormona. 174 00:17:27,880 --> 00:17:32,759 Vsi smo prečkali sedem morij v nič več kot v zarjaveli kopalni kadi. 175 00:17:32,926 --> 00:17:35,428 Prestali smo najstrašnejše nevihte... 176 00:17:35,596 --> 00:17:38,514 ... in zlo vetrov. 177 00:17:40,476 --> 00:17:44,353 Tako blizu smo svojemu cilju! Allons! 178 00:17:44,521 --> 00:17:46,606 Raaaah! 179 00:17:48,317 --> 00:17:51,194 ♪ Vstaviš desno nogo Desno nogo daš ven 180 00:17:51,361 --> 00:17:55,156 ♪ Vstaviš desno nogo In vse skupaj streseš 181 00:17:55,324 --> 00:17:58,951 ♪ Ti igraš hokey-pokey In se obrneš 182 00:17:59,119 --> 00:18:02,205 ♪ Za to gre 183 00:18:02,372 --> 00:18:04,290 ♪ Levo nogo si postavil v... 184 00:18:04,458 --> 00:18:07,794 Uf! Onkraj teh skal, moji prijatelji, leži raj. 185 00:18:07,961 --> 00:18:11,672 Zdaj sva si vedno tako blizu da dosežemo naš cilj! 186 00:18:11,840 --> 00:18:14,175 ♪ Ti igraš hokey-pokey In se obrneš 187 00:18:14,343 --> 00:18:16,928 ♪ Za to gre ♪ 188 00:18:18,055 --> 00:18:20,598 Moj oče je najboljši oče na svetu. 189 00:18:20,766 --> 00:18:22,975 Prinesel nam bo vodo iz vodne luknje! 190 00:18:23,143 --> 00:18:26,938 Bojeval se bo z nosorogi, brcal bivole in prežene slone. 191 00:18:27,106 --> 00:18:29,732 Joj, sanjaj naprej! 192 00:18:29,900 --> 00:18:33,569 - Tvoj oče je nič. Bodite resnični! - Hmm? 193 00:18:33,737 --> 00:18:36,906 - In da ne omenjam ... - Omeniti kaj? 194 00:18:37,074 --> 00:18:38,950 Hmm? 195 00:18:39,118 --> 00:18:41,744 Vse druge surikate imajo lahek plašč razen njega. 196 00:18:41,912 --> 00:18:44,956 Mislim, da je moj oče samo enkraten! 197 00:18:45,124 --> 00:18:48,876 Opomba sebi: Pridobite vodo. Kos torte. 198 00:18:49,044 --> 00:18:52,588 Najprej odžene bivola, nato pa se bori proti nosorogom 199 00:18:52,756 --> 00:18:55,216 in nato ustaviti slone od pitja nas na suho! 200 00:18:55,384 --> 00:18:57,468 Živjo, Billy! Psst! 201 00:18:58,512 --> 00:19:03,182 Če jim pustiš, da najprej pijejo in odidejo vodna luknja dobre volje, je varnejša. 202 00:19:03,350 --> 00:19:06,519 Giselle! Prosim, brez panike. 203 00:19:06,687 --> 00:19:11,023 Samo dobro si oglejte to idiotsko ekipo. Nič inteligence. 204 00:19:11,191 --> 00:19:14,360 Če bi bili kaj bolj nevedni, njihove glave bi raznesle! 205 00:19:14,528 --> 00:19:15,820 res? 206 00:19:19,533 --> 00:19:21,617 Chino hoče pijačo. 207 00:19:21,785 --> 00:19:24,245 In Chino bo pil pijačo. 208 00:19:24,413 --> 00:19:27,123 Fantje, gremo na pijačo. 209 00:19:31,336 --> 00:19:35,590 Hej, nikogar nisem slišal reči lahko bi spil prvo pijačo! 210 00:19:35,757 --> 00:19:37,925 govoriš z mano? 211 00:19:38,093 --> 00:19:41,679 Ali govoriš z mano ... samorog? 212 00:19:41,847 --> 00:19:44,557 Ali me je tisti tip pravkar imenoval samorog? 213 00:19:46,977 --> 00:19:51,939 En požirek in gledal bom brenčače pobirajte svoje kosti na slepečem soncu. 214 00:19:52,107 --> 00:19:55,818 - Chino pije, ko hoče, kajne? - Oh, kaj? 215 00:19:55,986 --> 00:19:58,779 Potem le poskusite in videli boste! 216 00:19:58,947 --> 00:20:01,657 Ja, v tvojih sanjah, pizza face! 217 00:20:20,594 --> 00:20:22,637 popoldne! 218 00:20:22,804 --> 00:20:26,515 Cannonball! 219 00:20:29,853 --> 00:20:31,062 Hmm...? 220 00:20:36,235 --> 00:20:38,319 OK... 221 00:20:38,487 --> 00:20:42,281 Kaj je sto ton surovega mesa v primerjavi z malo naravnega šarma? 222 00:20:42,449 --> 00:20:47,036 Krotkega, šibkega, predrznega ... 223 00:20:47,204 --> 00:20:49,288 ..mali čudak. 224 00:20:51,959 --> 00:20:54,543 Ostanite mirni in nasmejani. 225 00:20:55,754 --> 00:20:58,756 Velik zobat nasmeh... 226 00:20:58,924 --> 00:21:01,175 Odvrni jih. 227 00:21:01,343 --> 00:21:02,969 Hej, poglej tja! 228 00:21:04,471 --> 00:21:07,515 In diskretno napolnite... 229 00:21:07,683 --> 00:21:10,685 In še malo za očka. 230 00:21:21,405 --> 00:21:24,323 Imaš problem, kaj? Korenčkov vrh? 231 00:21:24,491 --> 00:21:26,409 Korenčkov vrh! 232 00:21:26,576 --> 00:21:28,744 Hej, kdo govori s tabo, lahki? 233 00:21:36,962 --> 00:21:39,380 Vau! 234 00:21:46,722 --> 00:21:49,307 Juhu! 235 00:21:57,441 --> 00:21:59,150 Moj oče! 236 00:22:09,995 --> 00:22:12,079 Junior! 237 00:22:17,753 --> 00:22:20,004 Zagotovo si pokazal tiste bivole, oče! 238 00:22:31,266 --> 00:22:34,352 Torej, zagotovo sem jim pokazal vse! 239 00:22:34,519 --> 00:22:38,481 Tako velik. Vsi so bili tako veliki, s klobuki! 240 00:22:42,527 --> 00:22:45,363 Ustavi se tukaj! Niti drugega koraka... 241 00:22:49,368 --> 00:22:51,118 Oh, Billy. 242 00:22:52,120 --> 00:22:55,289 Hej, vse je pod nadzorom, moja grlica. 243 00:22:55,499 --> 00:22:57,541 ha-ha! 244 00:22:57,709 --> 00:23:00,252 In vodo imam. 245 00:23:02,923 --> 00:23:04,548 Uh, no... 246 00:23:04,716 --> 00:23:06,717 Oh, Billy... 247 00:23:06,885 --> 00:23:08,761 Naj povzamemo. 248 00:23:08,929 --> 00:23:13,349 Oče naj bi odgnal bivol in dobi vodo...super (!) 249 00:23:15,894 --> 00:23:19,313 Vse sem jim povedal, da greš da nama prinese vodo. 250 00:23:19,481 --> 00:23:20,856 Uh... Aja... 251 00:23:22,776 --> 00:23:24,610 Junior, počakaj malo. 252 00:23:32,828 --> 00:23:35,413 Naše zaloge so skoraj zmanjkale. 253 00:23:35,580 --> 00:23:39,792 - V redu je, vse bom uredil. - Billy... 254 00:23:41,253 --> 00:23:43,337 Ti si tak sanjač. 255 00:23:44,548 --> 00:23:46,549 Kaj bo z nami? 256 00:23:46,716 --> 00:23:50,928 Obljubim, tokrat Ne bom te razočaral. 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,063 Hej, Junior, tukaj je tvoj stari. 258 00:24:01,231 --> 00:24:03,357 Šepetalec nosorogom. 259 00:24:10,115 --> 00:24:13,200 - Hm, zdravo, moj sin. - Ja, kaj je? 260 00:24:13,368 --> 00:24:16,620 Hotel sem te samo obvestiti da sem tvoji mami obljubil... 261 00:24:16,788 --> 00:24:20,708 Slišal sem že! Vedno si dajanje obljub, ki jih ne morete izpolniti! 262 00:24:20,876 --> 00:24:25,880 Pojdi in se druži s svojim levom, ali pojdi in zaigraj na svoj boben, 263 00:24:26,047 --> 00:24:28,716 ali oditi in udariti nekaj hijen poo-poo v luknjo. 264 00:24:31,761 --> 00:24:34,430 Nisi več moj oče. 265 00:24:43,398 --> 00:24:44,982 Billy! 266 00:25:00,165 --> 00:25:04,460 - Tega ne bi smel reči. - Pusti me pri miru! 267 00:25:13,762 --> 00:25:15,846 Sokrat, potrebni smo. 268 00:25:16,014 --> 00:25:19,934 Sama usoda Okavanga je prav v naših rokah. 269 00:25:20,101 --> 00:25:22,394 Kakšna rastlina si žvečil? 270 00:25:22,562 --> 00:25:25,356 Pomislite in nas primerjajte z večnostjo. 271 00:25:25,524 --> 00:25:28,234 Smo zrna peska in to je vse. 272 00:25:28,401 --> 00:25:32,947 Nisem zrno peska, prijatelj, Jaz sem surikata! Moja družina potrebuje vodo! 273 00:25:33,114 --> 00:25:36,200 Moj sin misli, da sem velika zguba - to je tisto, kar je resnično. 274 00:25:36,368 --> 00:25:39,078 In zdaj moja realnost je iti in poiskati vodo. 275 00:25:39,246 --> 00:25:41,539 In ti greš z mano! 276 00:25:41,706 --> 00:25:46,335 To je ta stvar čudovite, tragične balade. 277 00:25:46,503 --> 00:25:49,213 Sladka, a žalostna pesem Billy the Meerkat, 278 00:25:49,381 --> 00:25:51,298 ki so se podali iskat vodo... 279 00:25:51,466 --> 00:25:55,052 Slišim! Samo slišim! Ja, to je moja pesem! 280 00:25:55,220 --> 00:25:57,930 - Žal, nikoli več me ne bodo videli. - Uh? 281 00:25:58,098 --> 00:26:00,849 In njegov stari prijatelj lev Sokrat 282 00:26:01,017 --> 00:26:03,686 preživel preostanek svojih dni ostati doma 283 00:26:03,853 --> 00:26:07,273 in staranje, mirno gledajo v nebo. 284 00:26:07,440 --> 00:26:09,483 - Potem bom šel sam. - Kaj? 285 00:26:09,651 --> 00:26:13,529 Še enkrat bi pomislil na to ker če sledite strugi reke, 286 00:26:13,697 --> 00:26:16,323 prideš v Dolino smrti. 287 00:26:16,491 --> 00:26:18,742 Ste rekli Valley of Death? 288 00:26:18,910 --> 00:26:21,203 Torej, kako veš? 289 00:26:21,371 --> 00:26:23,747 To je enostavno - ker sem bil tam. 290 00:26:23,915 --> 00:26:27,793 Bil si v... Dolini smrti? 291 00:26:27,961 --> 00:26:30,421 Da, bilo je dolgo, dolgo nazaj. 292 00:26:30,589 --> 00:26:32,840 Vidiš mojo brazgotino tukaj zgoraj? 293 00:26:33,008 --> 00:26:38,470 No, globoko v Dolini smrti tam živi morilska senca! 294 00:26:39,931 --> 00:26:41,599 Leopard? 295 00:26:41,766 --> 00:26:45,102 Takšna zver, ki te lahko razreže na koščke 296 00:26:45,270 --> 00:26:46,812 preden ga vidiš prihajati! 297 00:26:46,980 --> 00:26:52,067 Tisti, ki vstopi v Dolino smrti odreči se življenju samemu! 298 00:26:53,236 --> 00:26:57,823 - Ne greš z mano? - Ne, Billy. 299 00:27:01,119 --> 00:27:05,372 Naredimo samo tisto, kar znamo, v čem smo najboljši. 300 00:27:05,540 --> 00:27:08,709 Poležavanje in ubijanje časa. 301 00:27:08,877 --> 00:27:13,005 Billy? 302 00:27:14,549 --> 00:27:15,966 BlLLY? 303 00:27:17,844 --> 00:27:20,804 ♪ Prikolice za prodajo ali najem 304 00:27:21,848 --> 00:27:24,975 ♪ Sobe za najem, 50 centov 305 00:27:25,143 --> 00:27:28,771 ♪ Brez telefona, brez bazena, brez hišnih ljubljenčkov 306 00:27:30,523 --> 00:27:33,776 ♪ Ne potrebujem cigaret - ah, ampak 307 00:27:33,943 --> 00:27:37,112 ♪ Dve uri potiskanja metle 308 00:27:37,280 --> 00:27:41,450 ♪ Kupi štiribitno sobo velikosti osem krat dvanajst 309 00:27:41,618 --> 00:27:45,245 ♪ Nikakor nisem premožen človek 310 00:27:45,580 --> 00:27:49,041 ♪ Kralj ceste ♪ 311 00:27:54,714 --> 00:27:57,383 Hej kaj? Koga imamo tukaj? 312 00:27:57,550 --> 00:28:01,053 Ne bodi sramežljiv, pridi malo bližje. 313 00:28:01,221 --> 00:28:03,347 Zakaj ne bi nekaj časa sedel tukaj z nami? 314 00:28:03,515 --> 00:28:07,768 Ne bomo ugriznili! 315 00:28:10,230 --> 00:28:14,566 - Joj! Joj! - Rada bi spremenila tempo, kajne? 316 00:28:14,734 --> 00:28:19,571 - Malo na koščeni strani. - Ni ti treba biti tako negativen. 317 00:28:20,615 --> 00:28:23,617 Dobrodošel, fant, v Dolini radosti! 318 00:28:23,785 --> 00:28:27,579 Mislil sem, da sem v Dolini smrti, kajne? 319 00:28:27,747 --> 00:28:33,460 Dolina smrti?! Kdo je postavil te misli v tvoji glavi, sin? 320 00:28:33,628 --> 00:28:37,464 Je to Dolina smrti, stari prijatelji? 321 00:28:37,632 --> 00:28:41,468 seveda ne! To je nesmiselno. 322 00:28:45,432 --> 00:28:47,558 Varno potovanje, prijatelj! 323 00:28:47,726 --> 00:28:49,935 Se vidimo kasneje! 324 00:29:00,989 --> 00:29:03,490 Hmm? huh 325 00:29:05,118 --> 00:29:06,618 halo? 326 00:29:06,786 --> 00:29:08,704 Je kdo tam?! 327 00:29:10,123 --> 00:29:12,875 - Halo? - Živijo... Živijo... 328 00:29:29,476 --> 00:29:32,186 ššš 329 00:29:32,353 --> 00:29:34,480 Vedel sem, da me ne boš razočaral! 330 00:29:34,647 --> 00:29:36,857 Zdaj bova v redu. 331 00:29:40,695 --> 00:29:42,654 Leopard...? 332 00:29:45,867 --> 00:29:49,036 Šuj, mačkica! Pojdite nazaj skozi mačjo loputo. 333 00:29:49,204 --> 00:29:52,498 Ali pa pridi ven in pokaži svoje brke, ti prestrašena mačka... 334 00:29:52,665 --> 00:29:56,502 Billy! Nasilje vas ne bo pripeljalo nikamor. 335 00:29:58,254 --> 00:30:02,549 - No, kaj je torej načrt B? - Kako se vam zdi tek? 336 00:30:16,815 --> 00:30:18,732 Levo, desno, desno, levo...? 337 00:30:42,674 --> 00:30:46,009 ha! Ta leopard je prestrašen malega starega mene! 338 00:31:01,901 --> 00:31:05,320 Po-po-polarni...b-b-b-b-medved! 339 00:31:15,456 --> 00:31:17,875 Polarni medved? V Afriki? 340 00:31:18,042 --> 00:31:21,003 Kozmično. 341 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 In kenguru? Želve? Dvonožni ... 342 00:31:24,507 --> 00:31:28,093 - Raaah! - ... ustasta pošast? 343 00:31:28,261 --> 00:31:30,220 In piščanec! 344 00:31:30,388 --> 00:31:33,307 huh Piščanec?! 345 00:31:33,474 --> 00:31:37,769 Oprostite! Galski petelin ni le piščanec. 346 00:31:37,937 --> 00:31:40,272 kdo si Kdo te je poslal? 347 00:31:40,440 --> 00:31:42,399 od kje si Povej mi! 348 00:31:42,567 --> 00:31:45,193 Ena karta mu manjka do celotnega kompleta. 349 00:31:45,361 --> 00:31:47,529 Ampak povem ti, tip ima pogum. 350 00:31:48,990 --> 00:31:51,116 Točno tako kot mi! 351 00:32:08,259 --> 00:32:10,010 Nisem bil jaz. 352 00:32:33,826 --> 00:32:36,078 - Sokrat? - Mm-hmm? 353 00:32:36,245 --> 00:32:38,956 Kakšna je zgodba za vašo brazgotino? 354 00:32:40,917 --> 00:32:46,588 Bil sem zelo mlad, neizkušen, izpuščaj in zelo lačen. 355 00:32:47,632 --> 00:32:50,717 - Moj brat in jaz... - Počakaj! Ste imeli brata? 356 00:32:50,885 --> 00:32:55,347 Ime mu je bilo Mambo. Bila sva neločljiva. 357 00:32:55,515 --> 00:33:00,602 Dirka po savani, preganjanje bivolov in lov na antilope. 358 00:33:00,770 --> 00:33:06,700 - Počakaj ... Ampak ti si vegetarijanec! - Mladost, vidiš. Bil sem mladič. 359 00:33:07,068 --> 00:33:09,027 To je bilo pred leti. 360 00:33:09,195 --> 00:33:12,489 Torej Mambo in jaz, čeprav so naši starši prepovedali, 361 00:33:12,657 --> 00:33:15,033 hodil prav do doline smrti. 362 00:33:15,201 --> 00:33:19,037 In kot si lahko predstavljate, je bilo dober razlog, da smo bili prepovedani. 363 00:33:19,205 --> 00:33:22,958 Navsezadnje je tukaj sloni so prišli poginit. 364 00:33:23,126 --> 00:33:27,546 Vendar strahu nismo poznali in gnala nas je radovednost. 365 00:34:11,674 --> 00:34:13,341 Mambo? 366 00:34:38,493 --> 00:34:44,247 - Je bil leopard? - Ne, Billy. Ni bil leopard. 367 00:34:44,415 --> 00:34:49,002 Bilo je bitje Nikoli prej ali pozneje nisem videl. 368 00:34:49,170 --> 00:34:51,296 To je grozljivo. 369 00:34:51,464 --> 00:34:54,049 Toda od tistega dne je moja edina želja 370 00:34:54,217 --> 00:34:59,262 je za vse živali v savani živeti v miru in harmoniji. 371 00:35:14,487 --> 00:35:17,948 Petelin... 372 00:35:19,242 --> 00:35:24,788 V redu! Tovariši, jutro je že. Na pot se moramo odpraviti, preden sonce vzide. 373 00:35:24,956 --> 00:35:30,836 Moral boš naprej brez mene. Prešibek sem. 374 00:35:31,003 --> 00:35:36,992 ne! Ostala bom pri Sushiju in želve ter pazi nanje. 375 00:35:37,260 --> 00:35:43,098 Kar se tiče leva in euh...podlasice, bodo našli vodo. 376 00:35:43,266 --> 00:35:47,144 In Toby in Smiley jih bo spremljal. Humph! 377 00:36:01,659 --> 00:36:03,160 ššš 378 00:37:20,613 --> 00:37:24,282 Tukaj v hotelu Eden Paradise, zdaj najdemo udeležence 379 00:37:24,450 --> 00:37:29,287 168. konference o podnebnih spremembah pri udeležbi. 380 00:37:29,455 --> 00:37:33,917 In tukaj je nekdo, ki je očitno niti najmanj navdušen nad ničemer od tega. 381 00:37:34,085 --> 00:37:38,171 Pozdravljeni, jaz sem Maya. Zagotovo vsi vemo kaj se dogaja pri teh stvareh. 382 00:37:38,339 --> 00:37:42,801 Vi odrasli radi slišite drug drugega govori in govori pa se nikoli nič ne zgodi! 383 00:37:42,969 --> 00:37:46,471 Prepričan sem, da vsi čakate na rezultate konference, kot smo. 384 00:37:54,188 --> 00:37:55,855 Dame in gospodje, 385 00:37:56,023 --> 00:38:01,995 Vse vas pozdravljam v Eden Paradise kot gostje podnebne konference. 386 00:38:02,363 --> 00:38:07,409 Pomembno delo odprtja bifeja pripada naši lastni hišni maskoti. 387 00:38:07,576 --> 00:38:11,246 Res je, lahko predstavim...Toto! 388 00:38:15,459 --> 00:38:19,087 - Voda je ujeta kot podgana. - Kdo bi naredil kaj takega? 389 00:38:35,021 --> 00:38:37,230 Gremo malo hitro, kajne? 390 00:38:39,025 --> 00:38:40,817 Vauuu! 391 00:38:52,371 --> 00:38:55,290 Billy, ukradli so ti idejo. 392 00:38:56,751 --> 00:39:01,379 Hmm ... Kako dobijo hijena poo-poo tako okrogla? 393 00:39:02,340 --> 00:39:04,632 Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je. kul! 394 00:39:24,278 --> 00:39:26,154 Daj mi pet! Hej-hej! 395 00:39:27,365 --> 00:39:30,450 Avstralci! 396 00:39:44,382 --> 00:39:46,257 Oh, tako je srčkan! 397 00:39:57,561 --> 00:40:00,146 kaj?! lovec! 398 00:40:07,321 --> 00:40:09,489 So čudna vrsta opic. 399 00:40:16,580 --> 00:40:19,791 Vendar so srčkani. Malo smešno, a srčkano. 400 00:40:19,959 --> 00:40:22,419 Se vidimo kasneje, Billy. 401 00:40:22,586 --> 00:40:25,171 Zdaj! Kje je zver, kaj? 402 00:40:28,384 --> 00:40:29,717 Ahh! 403 00:40:49,822 --> 00:40:51,489 Cannonball! 404 00:41:20,519 --> 00:41:22,270 Ha-ha-ha... Čeljust. 405 00:42:11,320 --> 00:42:14,781 pridi no Tukaj! 406 00:42:26,335 --> 00:42:27,961 ne! ne! 407 00:42:59,785 --> 00:43:03,079 Vedeti moraš, rešil sem tvoje življenje na mojem odmoru za kosilo, humph! 408 00:43:06,166 --> 00:43:08,501 Er, zdaj, zdaj, gospodje, če prosim... 409 00:43:08,669 --> 00:43:13,298 To vam lahko osebno zagotovim vsega tega nesrečnega fiaska je konec. 410 00:43:14,174 --> 00:43:16,092 RAAAH! 411 00:43:16,260 --> 00:43:19,804 - Njegova ušesa so postala rdeča. - Tukaj prihaja! 412 00:43:28,731 --> 00:43:32,108 Smiley, ne morem si zamisliti boljšega argumenta za dobro, čisto bivanje na prostem. 413 00:43:40,618 --> 00:43:42,785 Uf! 414 00:44:16,695 --> 00:44:20,907 Pravzaprav wellness suita je izključno za hotelske goste, ki plačujejo. 415 00:44:26,872 --> 00:44:28,790 Hm, divje! 416 00:44:28,957 --> 00:44:30,500 Eh, Smiley, ti poskusi. 417 00:44:40,511 --> 00:44:44,347 Dve besedi, gospodje: mini bar, capiche? 418 00:44:45,557 --> 00:44:47,225 Voilà! 419 00:44:53,816 --> 00:44:57,402 Roke stran! To je apartma za mladoporočence. 420 00:45:00,155 --> 00:45:03,032 OK, pazil bom na Hunterja. 421 00:45:03,200 --> 00:45:05,284 Nočeš se zapletati z njim. 422 00:45:05,452 --> 00:45:07,787 Lepo se obnašaj, če veš kaj je dobro zate! 423 00:45:07,955 --> 00:45:09,163 Kul. 424 00:45:15,129 --> 00:45:18,840 Počakaj. bolje ne naredimo niti enega posnetka. 425 00:45:19,007 --> 00:45:21,134 Sovražimo slab tisk. 426 00:45:21,301 --> 00:45:24,804 Namesto tega ga ujemite in pošljite v naš casino v Vegasu. 427 00:45:24,972 --> 00:45:28,099 Lahko imamo vsaj dobiček iz cele te zmešnjave. 428 00:45:39,945 --> 00:45:42,029 Ne zaupam tej opici. 429 00:45:57,629 --> 00:46:00,089 Ali ti nisem rekel, da se ne dotikaj ničesar? 430 00:46:04,887 --> 00:46:07,764 Kje je fotelj? 431 00:46:11,018 --> 00:46:13,811 Oh...ti nekulturni prašič! 432 00:46:13,979 --> 00:46:16,063 Na stolih sedimo, ne jemo jih! 433 00:46:16,231 --> 00:46:19,025 Raah? 434 00:46:28,619 --> 00:46:32,663 - In kje je malček? - Billy je v vodni jami. 435 00:46:32,831 --> 00:46:36,334 ♪ Splish-splash, kopal sem se 436 00:46:36,502 --> 00:46:40,129 ♪ Vse o sobotnem večeru, ooh 437 00:46:40,297 --> 00:46:42,757 ♪ Rub-a-dub, samo sproščanje v kadi 438 00:46:42,925 --> 00:46:46,135 ♪ Mislil sem, da je vse v redu ♪ 439 00:46:47,304 --> 00:46:49,597 To je čisto dovolj sinhronizacija za danes! 440 00:46:49,765 --> 00:46:52,642 Slučajno imam službo tukaj, 441 00:46:52,810 --> 00:46:56,145 in nimam želje po tem v težave zaradi vas! 442 00:46:56,313 --> 00:46:59,148 Trdo sem delal, da sem dobil svoj položaj. 443 00:46:59,316 --> 00:47:02,151 Kaj hočeš od mene? 444 00:47:02,319 --> 00:47:04,153 Hočemo vodo! 445 00:47:05,864 --> 00:47:11,244 Ah, tukaj imaš vodo! 446 00:47:11,411 --> 00:47:14,205 - Torej zdaj, če bi šel ven. - Ena stvar. 447 00:47:14,373 --> 00:47:17,333 Zakaj za vraga si nam pomagal tako da naju skrivaš tukaj? 448 00:47:17,501 --> 00:47:20,169 Ker z Hunterjem, te bi ubili. 449 00:47:20,337 --> 00:47:23,464 Torej, razumem. Navsezadnje si eden izmed nas. 450 00:47:23,632 --> 00:47:25,550 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 451 00:47:25,717 --> 00:47:29,887 Rodil sem se v živalskem vrtu v Brooklynu - ne da veš kaj to pomeni. 452 00:47:30,055 --> 00:47:32,348 Zelo, zelo mi je žal ampak se hudo motiš 453 00:47:32,516 --> 00:47:34,767 in zagotovo sem ne kdo misliš da sem! 454 00:47:34,935 --> 00:47:36,769 Zagotovo nisem eden vaših vrst! 455 00:47:36,937 --> 00:47:41,065 Potrebujemo vodo! Mislim veliko vode! Za vse nas! 456 00:47:41,233 --> 00:47:44,986 Dobro. Nato gremo do jezu, odprite zapornice, 457 00:47:45,153 --> 00:47:47,238 in vodi vodo v svojo dolino. 458 00:47:47,406 --> 00:47:49,282 In potem se ljudje izgubite! 459 00:47:49,449 --> 00:47:54,231 In tako je to, kar smo ustvarili kar radi imenujemo oaza miru. 460 00:47:54,398 --> 00:47:57,734 V popolni harmoniji z naravo, kar je seveda ključ, 461 00:47:57,902 --> 00:48:00,946 in temu se reče ekološki turizem. 462 00:48:01,113 --> 00:48:03,782 Rezultat: zagotovljena trajnost, 463 00:48:03,950 --> 00:48:07,202 z dovolj električne energije ustvarjen za napajanje več mest. 464 00:48:07,370 --> 00:48:10,330 Lahko si predstavljate prednosti za lokalno gospodarstvo. 465 00:48:10,498 --> 00:48:14,960 Morali bi si predstavljati, kaj to pomeni uboge živali, ki živijo dolvodno. 466 00:48:15,127 --> 00:48:18,213 - Hm... - Brez vode umirajo od žeje! 467 00:48:18,381 --> 00:48:21,967 Maya, pojdi takoj v svojo sobo. Nič ne veš o tem. 468 00:48:22,134 --> 00:48:26,137 Vedno gre za denar, kajne? To je vse, o čemer kdaj razmišljaš. 469 00:48:26,305 --> 00:48:29,641 Ti otroci... Pomisli. 470 00:48:29,809 --> 00:48:33,353 In zdaj, če bi mi sledili v kompleksno notranjost. 471 00:48:36,399 --> 00:48:40,318 Šla bom tja, odprla dulec, potem pridem nazaj ven. 472 00:48:40,486 --> 00:48:44,906 Medtem se prepričajte ne premakni se s tega mesta! 473 00:48:56,919 --> 00:48:58,753 Juhu! 474 00:49:03,217 --> 00:49:05,302 ja! 475 00:49:05,469 --> 00:49:10,890 Kot si lahko predstavljate, najmodernejši in stroge varnostne ukrepe 476 00:49:11,058 --> 00:49:14,185 se pri tem uporabljajo najbolj občutljiva področja. 477 00:49:14,353 --> 00:49:18,231 Vse je vrhunsko in hermetično zaprta. 478 00:49:18,399 --> 00:49:21,985 Nepooblaščen dostop popolnoma ne pride v poštev. 479 00:49:40,546 --> 00:49:42,213 Sokrat! 480 00:49:42,381 --> 00:49:44,132 Oh, počutim se precej omamljeno. 481 00:49:44,300 --> 00:49:45,759 prihajam! 482 00:49:45,926 --> 00:49:48,928 ooo... 483 00:49:51,599 --> 00:49:52,974 Oh, ne! 484 00:49:54,435 --> 00:49:56,770 Oh, ne! Ne spet! 485 00:50:26,300 --> 00:50:29,135 Raaah! Raaah! 486 00:51:24,650 --> 00:51:27,068 Pridi, če si dovolj moški za to! 487 00:51:32,158 --> 00:51:34,033 En garde. 488 00:51:44,086 --> 00:51:45,879 Hm... 489 00:51:51,135 --> 00:51:52,385 hvala 490 00:51:52,553 --> 00:51:56,973 Oh, ne, to ni pošteno. Ne, ne, ne! 491 00:51:57,141 --> 00:51:59,684 Pogumni veterani, zdržite tempo? 492 00:51:59,852 --> 00:52:04,564 V redu smo, hvala. Čeprav nismo tako mladi, kot smo bili včasih. 493 00:52:05,608 --> 00:52:08,067 No, razumem, he-he... 494 00:52:08,235 --> 00:52:10,487 lepotica na vrhuncu življenja. 495 00:52:10,654 --> 00:52:14,157 No, star sem 715 let. 496 00:52:14,325 --> 00:52:17,368 Winston je dvanajst let starejši. 497 00:52:17,536 --> 00:52:22,790 Čudovito se je postarala, moj dragi mali lotosov cvet. 498 00:52:22,958 --> 00:52:25,293 Ti, s sladkobesednostjo. 499 00:52:26,086 --> 00:52:28,713 Ahh ... ljubezen sem! 500 00:52:29,632 --> 00:52:33,593 "Eroizem želv". vse nas je rešil, 501 00:52:33,761 --> 00:52:38,056 a brez vode vse to nas čaka je gotova smrt. 502 00:52:38,224 --> 00:52:43,061 In pogubljeni smo, če gremo nazaj osvoboditi Sokrata in izpustiti vodo. 503 00:52:43,229 --> 00:52:45,438 Veliko prešibki smo. 504 00:52:45,606 --> 00:52:50,109 Potem moramo poiskati pomoč! Poklicali bomo vse živali v savani. 505 00:52:50,277 --> 00:52:51,945 Odlično, podlasica! 506 00:52:53,906 --> 00:52:56,074 očka? Kaj počneš z levom? 507 00:52:56,242 --> 00:52:59,077 Maja, očka nima časa za to zdajle. 508 00:52:59,245 --> 00:53:01,037 Osvobodite leva takoj! 509 00:53:01,205 --> 00:53:05,625 Ničesar ne morem storiti. Lev je nevaren 510 00:53:05,793 --> 00:53:10,129 in tega ne moremo kar tako izpustiti tekati vsepovsod. 511 00:53:10,297 --> 00:53:14,509 In poleg tega sem že prodal leva v igralnico v Las Vegasu. 512 00:53:17,096 --> 00:53:18,721 Humph! 513 00:53:26,605 --> 00:53:29,649 Uspešno ste prodrli v varnostno območje, 514 00:53:29,817 --> 00:53:33,736 medtem ko so vaši prijatelji izginili v pijači. 515 00:53:33,904 --> 00:53:37,448 Ti! Videti je, da si ti srečnež. 516 00:53:37,616 --> 00:53:41,619 - Smith te je prodal igralnici v Las Vegasu. - Las KAJ? 517 00:53:41,787 --> 00:53:44,914 Zadeli ste glavni dobitek. Vrh gore! 518 00:53:45,082 --> 00:53:49,627 Vedno sem sanjal, da bi delal nastop v Las Vegasu, samo enkrat. 519 00:53:49,795 --> 00:53:52,547 huh 520 00:54:05,603 --> 00:54:07,895 Nisem lačen. 521 00:54:08,063 --> 00:54:10,148 Pijte. 522 00:54:10,316 --> 00:54:12,942 Okus bo veliko boljši. 523 00:54:16,614 --> 00:54:19,407 Oh, mama, ali si imela nekaj za piti? 524 00:54:19,575 --> 00:54:21,576 Seveda sem! 525 00:54:22,828 --> 00:54:24,912 Res si slab lažnivec, veš. 526 00:54:27,499 --> 00:54:29,167 Junior? 527 00:54:40,387 --> 00:54:43,848 To je moja vodna luknja, vaba za krokodilje! 528 00:54:44,016 --> 00:54:47,393 - Torej? - Greš najti svojo lužo, kajne? 529 00:54:47,561 --> 00:54:49,520 Lahko pa najdeš moj rog! 530 00:54:49,688 --> 00:54:53,816 Namesto tega bom uporabil tvoj rog kot ščipalec nohtov na nogah, v redu? 531 00:54:53,984 --> 00:54:57,236 Vi to zahtevate. 532 00:55:07,831 --> 00:55:11,542 300 funtov in niti unče možganov v svojih debelih glavah. 533 00:55:32,064 --> 00:55:34,941 Na treh. Ena... Dva... 534 00:55:35,109 --> 00:55:36,901 Tri... pojdi! 535 00:56:01,677 --> 00:56:03,720 ne! 536 00:56:15,983 --> 00:56:17,650 Hej, poglej! 537 00:56:25,492 --> 00:56:26,951 oj... 538 00:56:33,709 --> 00:56:35,460 mami! 539 00:56:38,172 --> 00:56:40,381 Počakaj, srček. 540 00:56:42,551 --> 00:56:45,261 STOP! 541 00:56:53,854 --> 00:56:56,397 Ali niste idioti imaš kaj boljšega za početi? 542 00:56:56,565 --> 00:56:58,691 - Hm, ne. - Eh, ne. 543 00:56:58,859 --> 00:57:02,987 Ste kdaj pomislili, zakaj vidva se borijo na prvem mestu? 544 00:57:03,155 --> 00:57:05,782 Seveda. ker ... 545 00:57:05,949 --> 00:57:09,702 - Eh ... ker ... - Mm-hmm ...? 546 00:57:09,870 --> 00:57:14,248 - Kaj misliš, Biggie? - Hej, ne vem. 547 00:57:14,416 --> 00:57:16,042 Tako kot sem mislil. 548 00:57:16,210 --> 00:57:19,796 Od zdaj naprej pojdi in se igraj vaše mladinske igre nekje drugje! 549 00:57:19,963 --> 00:57:21,964 razumeš Hmm?! 550 00:57:26,261 --> 00:57:30,890 Pojdiva se pogovoriti z Angie. Ona je pravzaprav predsednik Okavanga. 551 00:57:31,058 --> 00:57:35,269 Ženska predsednica! Hm, zakaj pa ne? 552 00:57:35,437 --> 00:57:39,816 Poskušal bom malo diplomirati z njim, tako kot vem. 553 00:57:42,069 --> 00:57:44,821 Moja koža je popolnoma in popolnoma posušena. 554 00:57:44,988 --> 00:57:48,533 Moji nohti so vsi razpokani, moja polt - uničena! 555 00:57:48,700 --> 00:57:52,995 Moje trepalnice so kot bodeča žica. Konec je blizu! 556 00:57:53,163 --> 00:57:55,039 Giselle ... 557 00:57:55,207 --> 00:57:59,043 - Moramo skrbeti za druge stvari. - Oh, no, to je očarljivo. 558 00:57:59,211 --> 00:58:02,964 Razpadam in ti praviš, "Imamo druge stvari, ki nas morajo skrbeti!" 559 00:58:03,131 --> 00:58:05,424 Oh, ne obupajte, gospe! 560 00:58:05,592 --> 00:58:09,679 Oh, ne! Slišim glasove! Aah, vem, da je to konec. 561 00:58:09,847 --> 00:58:12,223 In videti sem kot taka zmeda. 562 00:58:12,391 --> 00:58:14,225 Ahem! 563 00:58:14,393 --> 00:58:17,854 'Zdravo, ime mi je ... Charles. 564 00:58:18,021 --> 00:58:21,190 Charles! Moj, moj, kako lepo ime! 565 00:58:21,358 --> 00:58:24,652 Mimogrede, zatiralski 'jesti ne more storiti ničesar, da bi 'ide 566 00:58:24,820 --> 00:58:27,113 tvoja plemenita in vzvišena lepota. 567 00:58:27,281 --> 00:58:28,990 ooo Mmm! 568 00:58:30,492 --> 00:58:35,788 Če sem lahko tako drzen, se zdi, da imaš bil blagoslovljen s čudovitim nosom. 569 00:58:35,956 --> 00:58:38,040 mmm... 570 00:58:38,208 --> 00:58:41,878 Tako mehko! In najbolj svilnato deblo! 571 00:58:43,547 --> 00:58:45,590 Puh! Potem se poroči z njo. 572 00:58:45,757 --> 00:58:48,342 Sklicati moramo konferenco. Tout de suite! 573 00:58:48,510 --> 00:58:52,930 - Konferenca? - Zbor vseh živali. 574 00:58:53,098 --> 00:58:56,017 Tam moramo ugotoviti Ojoj ta vaš junak 575 00:58:56,184 --> 00:58:58,477 uspelo odkriti vodo. 576 00:58:58,645 --> 00:59:02,982 Imam junaka? Hm, kdo je? 577 00:59:03,150 --> 00:59:05,651 - Juhu! - Billy? 578 00:59:05,819 --> 00:59:07,695 Hm... 579 00:59:07,863 --> 00:59:10,698 Potem mora nekdo pihati veliki rog! 580 00:59:32,304 --> 00:59:33,679 oče?! 581 00:59:39,811 --> 00:59:41,687 Mm. 582 00:59:54,242 --> 00:59:59,664 Tam je veliko zbiranje živali čez dve uri sklical konferenco. 583 00:59:59,831 --> 01:00:02,416 Nočeš zamujati! 584 01:00:02,584 --> 01:00:04,835 Na poti sem! 585 01:00:05,003 --> 01:00:08,839 Uf! Poglejmo, dve uri. Vem, da zmorem. 586 01:00:09,007 --> 01:00:11,676 Hvala nebesom za bližnjice. 587 01:00:14,304 --> 01:00:17,264 No, poglej kdo je tukaj. To je lahka! 588 01:00:17,432 --> 01:00:19,767 Živjo, Biggie. 589 01:00:19,935 --> 01:00:22,853 Kaj je tako smešno, korenček, a? 590 01:00:32,239 --> 01:00:37,368 Vsi smo zbrani da razpravljamo o našem negotovem položaju. 591 01:00:37,536 --> 01:00:42,832 Kot morda vsi veste, je to naš prvi veliko zgodovinsko zbiranje živali. 592 01:00:43,000 --> 01:00:47,545 Za čas trajanja postopka, nihče drugemu ne bo škodil! 593 01:00:47,713 --> 01:00:53,175 - Meni prav! - Surikate zares štejejo samo za prigrizke! 594 01:00:53,343 --> 01:00:55,761 Nihče se ne sme nikogar dotakniti! 595 01:00:55,929 --> 01:00:58,389 eh? 596 01:00:58,557 --> 01:01:00,558 Billy? Vaše poročilo. 597 01:01:00,726 --> 01:01:05,146 ja Torej, tukaj je zajemalka. Uh, našel sem vodo, kul. 598 01:01:05,313 --> 01:01:07,857 Koga briga, kaj ima ta črv povedati? 599 01:01:08,025 --> 01:01:11,485 On ni nič drugega kot zmečkana muha na mojem kopitu, sí? 600 01:01:13,405 --> 01:01:16,991 Problem je, da je voda ujeta pot navzgor v Leopard Canyon, 601 01:01:17,159 --> 01:01:19,035 s temi ogromnimi kamni. 602 01:01:19,202 --> 01:01:21,328 Je bil leopard?! 603 01:01:21,496 --> 01:01:27,443 Ne, bilo je zaradi kopice nenavadnega, grda bitja, gola, brez dlake! 604 01:01:27,711 --> 01:01:29,336 Oh, to je grdo! 605 01:01:29,504 --> 01:01:32,423 Govorimo o krvoločnih, groznih zverinah. 606 01:01:32,591 --> 01:01:34,717 Sami sebi pravijo, da so ljudje! 607 01:01:34,885 --> 01:01:36,886 Kakšen kup smeti! 608 01:01:37,054 --> 01:01:40,890 In od kdaj sploh poslušamo do prevara od surikate? 609 01:01:41,058 --> 01:01:45,352 Chino je neumen bivol, ampak enkrat ima prav. 610 01:01:45,520 --> 01:01:50,024 Mon ami. To, no, surikat 611 01:01:50,192 --> 01:01:53,569 pokazal več poguma kot vsi skupaj. 612 01:01:53,737 --> 01:01:56,822 Oh, tako velike besede prihaja od tebe, ti... 613 01:01:56,990 --> 01:01:58,449 ..ti mali polpint. 614 01:01:58,617 --> 01:02:02,912 Imaš kakšno idejo kaj ta mali 'alf-pint' je šel skozi? 615 01:02:03,080 --> 01:02:05,998 Ali veš koliko jih je mojih tovarišev sem izgubil? 616 01:02:06,166 --> 01:02:09,418 Stvari, ki sem jih videl iz temne ječe, 617 01:02:09,586 --> 01:02:14,423 kjer sva bila jaz in moja vrsta zaprta samo da bledi v najmanjših celicah, 618 01:02:14,591 --> 01:02:17,468 medtem ko sem se spraševal, ali smo da bi končal na ražnju? 619 01:02:17,636 --> 01:02:20,387 Ali morda bordo omako? 620 01:02:20,555 --> 01:02:25,101 Človeštvo nas obravnava kot ... živali! 621 01:02:25,268 --> 01:02:28,646 No, to je bilo vsekakor čisto kot blato. 622 01:02:28,814 --> 01:02:31,524 In zato moramo nekaj storiti! 623 01:02:31,691 --> 01:02:33,818 Takoj moramo sprostiti vodo! 624 01:02:33,985 --> 01:02:36,946 Er, popravi me, če se motim, a to ne pomeni 625 01:02:37,114 --> 01:02:39,865 skozi... Dolina smrti?! 626 01:02:41,660 --> 01:02:45,579 Voda je vedno prišla, in tokrat bo prišlo. 627 01:02:45,747 --> 01:02:47,915 Samo počakati moramo. 628 01:02:48,083 --> 01:02:51,961 Voda ni le voda. 629 01:02:52,129 --> 01:02:55,840 To je kri naših prednikov. 630 01:02:56,007 --> 01:02:59,844 Daj no, kaj je s tema dvema starodobnikoma! 631 01:03:00,011 --> 01:03:04,181 Ti dve želvi poznata človeštvo boljši od vseh drugih živih! 632 01:03:04,349 --> 01:03:07,476 In seveda še veliko, veliko dlje. 633 01:03:07,644 --> 01:03:10,062 - Dobro ... - ... zvečer. 634 01:03:10,230 --> 01:03:13,023 Moje ime je Winston in ... 635 01:03:13,191 --> 01:03:15,276 ..imenujem se Winifred. 636 01:03:15,443 --> 01:03:18,529 Rodili smo se pred več kot 700 leti... 637 01:03:18,697 --> 01:03:22,950 ..na globokem otoku znotraj Tihega oceana. 638 01:03:23,118 --> 01:03:27,788 V vsem tem času smo naleteli veliko človeških bitij. 639 01:03:27,956 --> 01:03:30,457 Kradli so in ubijali 640 01:03:30,625 --> 01:03:36,046 in vse uničil veliko, velikokrat. 641 01:03:36,214 --> 01:03:38,799 In dovolili smo, da se zgodi. 642 01:03:38,967 --> 01:03:43,596 In zaradi tega, izgubili smo vse. 643 01:03:43,763 --> 01:03:47,850 Našega ljubljenega doma žal ni več. 644 01:03:48,018 --> 01:03:53,815 Kjer so nekoč cvetele rože vseh barv je zdaj suha in suha. 645 01:03:54,983 --> 01:03:58,110 Kjer je nekoč vibriral sam zrak s tvitanjem 646 01:03:58,278 --> 01:04:03,032 na tisoče vrst ptic zdaj je samo tišina. 647 01:04:03,200 --> 01:04:07,077 Kjer so nekoč tjulnji in zveri oceana, ki se ziba v valovih, 648 01:04:07,245 --> 01:04:10,748 vse življenje je zdaj na koncu. 649 01:04:10,916 --> 01:04:13,792 Galápagos, naš čudoviti dom, 650 01:04:13,960 --> 01:04:19,381 je zdaj malo več kot ubogi, črna, temna in mastna masa. 651 01:04:19,549 --> 01:04:24,803 Ves svet ni nič več kot črna, temna in mastna masa. 652 01:04:25,889 --> 01:04:30,017 Razen tega mesta tukaj. 653 01:04:30,185 --> 01:04:31,977 Toda če ne storite ničesar, da bi to preprečili, 654 01:04:32,145 --> 01:04:36,232 tudi to mesto bo postalo nič več kot črn madež. 655 01:04:36,399 --> 01:04:39,485 Kajti Človek je tat ki pride ponoči 656 01:04:39,653 --> 01:04:41,987 in vzame iz zemlje, kar hoče. 657 01:04:47,577 --> 01:04:52,414 Je kot kača ki poje svoj rep, da preživi. 658 01:04:53,875 --> 01:04:57,253 Toda Zemlja ne pripada človeku. 659 01:04:58,171 --> 01:05:01,006 On je le majhen del tega. 660 01:05:02,425 --> 01:05:06,345 Človek ni stkal tkanine življenja. 661 01:05:06,513 --> 01:05:12,443 On je le nit znotraj tega, saj vsi delimo isti dih. 662 01:05:12,811 --> 01:05:16,605 Dvigajoče se meglice bujnih zelenih gozdov, 663 01:05:16,773 --> 01:05:19,775 osvežitev vetrov skalnatih gora, 664 01:05:19,943 --> 01:05:23,821 odišavljen vonj vetra po hladnem dežju, 665 01:05:23,989 --> 01:05:27,616 rastline, Človek in mi, živali. 666 01:05:29,619 --> 01:05:33,789 Česar se človek ne zaveda, je kaj naredi z zemljo 667 01:05:33,957 --> 01:05:37,167 na koncu naredi sebi, 668 01:05:37,335 --> 01:05:40,838 in ko bo dežela dokončno uničena 669 01:05:41,006 --> 01:05:44,550 in živali so bodisi izgnan ali ubit, 670 01:05:44,718 --> 01:05:48,387 Človek bo sam vladal Zemlji. 671 01:05:48,555 --> 01:05:54,059 Potem, izgubljen in zapuščen, tudi on bodo izbrisani z obličja Zemlje. 672 01:05:54,227 --> 01:06:00,149 Toda to je zdaj za nas hladna tolažba, kajti vsak izmed vas bo poginil 673 01:06:00,817 --> 01:06:04,486 če se ne braniš proti človeštvu. 674 01:06:23,882 --> 01:06:29,011 Draga moja, pametno si govoril in z veliko previdnostjo. 675 01:06:29,179 --> 01:06:34,975 No, to je zato, ker so bile tvoje misli, ki sem jih povedal. 676 01:06:35,143 --> 01:06:38,771 Kar si govoril, je bilo večje kot vsaka misel. 677 01:06:38,938 --> 01:06:44,877 In še vedno brez pomena, v primerjavi z mnogimi leti s teboj, 678 01:06:45,445 --> 01:06:48,280 naša skupna leta. 679 01:06:49,616 --> 01:06:51,909 Bilo je čudovito. 680 01:06:52,077 --> 01:06:56,413 Dobro. Tako dobro ... 681 01:07:03,296 --> 01:07:05,464 Winnie? 682 01:07:05,632 --> 01:07:07,841 Winnie? 683 01:07:47,090 --> 01:07:51,635 Winston in Winifred šli zadnjič spat. 684 01:07:53,346 --> 01:07:58,767 Ampak živijo naprej v vseh naših sanjah in v naših srcih. 685 01:08:45,148 --> 01:08:47,065 Dan je prišel. 686 01:08:47,233 --> 01:08:50,819 gospa, čakamo na vaš ukaz. 687 01:08:50,987 --> 01:08:53,489 Toda ali se ne bi morali najprej posvetovati z orakljem? 688 01:08:53,656 --> 01:08:56,742 Mislim, da ne, draga. Bil sem tam, naredil to. 689 01:08:56,910 --> 01:09:00,704 - Torej, v boj! - In dol z zverjo! 690 01:09:00,872 --> 01:09:02,998 In dol z zverjo! 691 01:09:03,208 --> 01:09:06,710 Allons! Et vive la liberté! 692 01:09:22,268 --> 01:09:25,604 No! Najmanj, kar so lahko naredili je posvetovanje z orakljem. 693 01:09:25,772 --> 01:09:27,856 Ne dobim spoštovanja! 694 01:09:28,024 --> 01:09:31,401 Kaj se je zgodilo s tradicijo? To je sramota! 695 01:09:31,569 --> 01:09:33,237 Si slišal, kar sem slišal? 696 01:09:33,404 --> 01:09:36,490 Vsi smo spraševali za nasvet od tega tipa? 697 01:09:36,658 --> 01:09:40,911 Frizerka, ki govori z obeh strani njegovih ust hkrati? 698 01:09:54,425 --> 01:09:57,219 Ponosna vojska, gotovo, gospa. 699 01:09:57,387 --> 01:10:01,181 To je prava čast da smem marširati s teboj. 700 01:10:01,349 --> 01:10:04,768 Ja, ponosni smo, a smo dovolj močni? 701 01:10:04,936 --> 01:10:08,397 Ne pozabite, bivol in nosorog ni prišel zraven. 702 01:10:08,565 --> 01:10:13,235 Erotični pogum naših pogumnih vojakov jih bo nadomestil. 703 01:10:16,698 --> 01:10:20,242 Sokrat, drži se. Prihajamo! 704 01:10:40,847 --> 01:10:44,016 Kaj pa tiste kdo nima bananinega milkshakea? 705 01:10:44,183 --> 01:10:45,976 Ali kapljica vode? 706 01:10:46,144 --> 01:10:48,228 Hej, lahko te berem kot knjigo. 707 01:10:48,396 --> 01:10:51,815 Želiš, da se počutim krivega da ti bom pomagal pobegniti. 708 01:10:51,983 --> 01:10:55,152 Ampak zapravljaš čas. nič ne morem. 709 01:10:55,320 --> 01:10:57,946 Veliki tip s puško dobil ključ od kletke. 710 01:10:58,114 --> 01:11:03,076 Tukaj sem, zaprt v kletki, a vseeno nekako ostajam svoboden. 711 01:11:03,244 --> 01:11:08,040 Ti si zunaj, ampak v resnici sploh nisi svoboden. ali ste 712 01:11:08,207 --> 01:11:10,000 Hmm...? 713 01:11:10,168 --> 01:11:12,044 torej... 714 01:11:13,755 --> 01:11:15,839 Dolžnost kliče! 715 01:11:16,007 --> 01:11:19,134 Samo pojdi. Igranje opice mora biti zabavno. 716 01:11:19,302 --> 01:11:22,804 ♪ Vstaviš desno nogo Desno nogo daš ven 717 01:11:22,972 --> 01:11:26,808 ♪ Vstaviš desno nogo In vse skupaj streseš 718 01:11:26,976 --> 01:11:30,896 ♪ Ti igraš hokey-pokey In se obrneš 719 01:11:31,064 --> 01:11:33,023 ♪ Za to gre 720 01:11:34,859 --> 01:11:37,277 ♪ Postavil si levo nogo Levo nogo daš ven 721 01:11:37,445 --> 01:11:39,863 ♪ In vse skupaj streseš 722 01:11:40,031 --> 01:11:43,659 ♪ Ti igraš hokey-pokey In se obrneš 723 01:11:43,826 --> 01:11:46,787 ♪ Za to gre ♪ 724 01:11:57,423 --> 01:11:59,758 Očitno si mesojedec. 725 01:11:59,926 --> 01:12:03,637 Po tem se lahko reče, eu, neprijeten zadah. 726 01:12:03,805 --> 01:12:06,848 In imejte malo spoštovanja! 727 01:12:07,016 --> 01:12:09,768 Samo poglej se. Vstani naravnost! 728 01:12:09,936 --> 01:12:12,396 Prsi ven! 729 01:12:12,563 --> 01:12:14,606 In zakaj si tako pozen? 730 01:12:14,774 --> 01:12:17,609 Kakšna disciplina je to za vojaka? 731 01:12:17,777 --> 01:12:21,154 In vzemite svoje neverjetno umazane tace stran od moje uniforme! 732 01:12:22,323 --> 01:12:26,076 V svojo enoto! Letos prosim... 733 01:12:30,415 --> 01:12:35,627 - Je vse v redu, moj pogumni junak? - Ampak seveda! 734 01:12:35,795 --> 01:12:39,506 Preprosto grajam strahopetni dezerter. 735 01:12:51,477 --> 01:12:53,562 Čas za predstavo! 736 01:13:30,475 --> 01:13:31,850 hej 737 01:14:05,092 --> 01:14:07,344 Vau-vau-vau! 738 01:14:27,824 --> 01:14:29,282 Toto? 739 01:15:05,152 --> 01:15:06,736 Oh, prekleto. 740 01:15:06,904 --> 01:15:12,367 Najbolj vreden sovražnikov, ja, brez vprašanja. 741 01:15:12,535 --> 01:15:18,474 Gospa, če mi dovolite, torej Močno predlagam, da pošljemo sporočilo. 742 01:15:19,041 --> 01:15:21,877 Pošljite sporočilo? Hm... 743 01:15:22,044 --> 01:15:25,672 In če se ne razumemo? 744 01:15:25,840 --> 01:15:28,675 To sporočilo bo nedvoumno! 745 01:15:36,100 --> 01:15:38,643 Oh! Kaj je to? 746 01:16:14,472 --> 01:16:16,389 Vsak udeleženec konference 747 01:16:16,557 --> 01:16:20,852 odhaja skoraj vrtoglav, lahkotno in ekstatično razpoloženje. 748 01:16:55,513 --> 01:16:57,514 pridi no 749 01:18:27,980 --> 01:18:33,234 Tovariši! Ne moremo več čakati! Gremo! 750 01:18:33,402 --> 01:18:35,737 Čas je, da se zvijejo glave! 751 01:18:35,905 --> 01:18:39,324 Giselle, nikoli te nisem slišal prej govori tako! 752 01:18:39,492 --> 01:18:42,285 Hvala. 753 01:18:42,453 --> 01:18:44,496 In napad! 754 01:18:54,632 --> 01:18:59,427 'Ard. Zelo pridna. To bi lahko bilo težavno. 755 01:19:04,183 --> 01:19:05,934 Kaj je to rjovenje? 756 01:19:06,102 --> 01:19:08,186 To je bivol. 757 01:19:10,815 --> 01:19:12,774 In nosorogi tudi! 758 01:19:28,624 --> 01:19:31,042 kaj veš Hej, lahek! 759 01:19:31,210 --> 01:19:32,919 eh... 760 01:19:33,087 --> 01:19:36,714 Se vidimo v peklu ... korenček top! 761 01:20:20,342 --> 01:20:24,262 Sokrat! Sokrat! 762 01:20:25,139 --> 01:20:28,516 Začni bobnati, Billy. Imaš groove! 763 01:20:28,684 --> 01:20:31,102 Imam groove! 764 01:20:32,980 --> 01:20:34,814 Uh-huh! 765 01:21:53,102 --> 01:21:54,560 Mon Dieu. 766 01:21:54,728 --> 01:21:58,356 Vidiš to? To je moj oče! 767 01:22:17,710 --> 01:22:19,585 Billy! 768 01:22:21,380 --> 01:22:23,047 grlica! 769 01:22:23,215 --> 01:22:25,717 Billy, prišel je čas. 770 01:22:25,884 --> 01:22:27,760 Čas za zabavo! 771 01:22:44,361 --> 01:22:46,237 ♪ No, dobila je očetov avto 772 01:22:46,405 --> 01:22:49,782 ♪ In križarila je skozi stojnico s hamburgerji, zdaj 773 01:22:50,909 --> 01:22:53,453 ♪ Zdi se, da je popolnoma pozabila na knjižnico 774 01:22:53,620 --> 01:22:56,664 ♪ Kot je zdaj povedala svojemu staremu 775 01:22:56,832 --> 01:22:58,791 ♪ In z razstreljevanjem radia 776 01:22:58,959 --> 01:23:01,461 ♪ Gre na križarjenje tako hitro, kot lahko, zdaj 777 01:23:02,713 --> 01:23:04,922 ♪ In zabavala se bo, zabavala, zabavala 778 01:23:05,090 --> 01:23:09,552 ♪ Dokler njen očka ne odnese T-birda 779 01:23:09,720 --> 01:23:13,348 ♪ Dekleta je ne prenesejo, ker hodi, izgleda in vozi kot pravi as 780 01:23:13,515 --> 01:23:16,267 ♪ Zdaj hodiš kot pravi as Hodiš kot as 781 01:23:16,435 --> 01:23:20,521 ♪ Zaradi nje izgleda lndy 500 rimska dirka z vozovi, zdaj 782 01:23:20,689 --> 01:23:22,690 ♪ Veliko fantov jo poskuša ujeti 783 01:23:22,858 --> 01:23:27,236 ♪ Toda ona jih vodi na lovu na divje gosi, zdaj ... 784 01:23:27,404 --> 01:23:31,574 Hotel je končan. uničen sem. 785 01:23:31,742 --> 01:23:35,161 - Ste zadovoljni? - Ja. 786 01:23:35,329 --> 01:23:37,872 Poglejte, kako srečni so. 787 01:23:46,340 --> 01:23:50,343 ♪ No, ves čas si vedel, da tvoj oče zdaj ti je postajalo pametno 788 01:23:50,511 --> 01:23:52,637 ♪ Zdaj ne bi smel lagati 789 01:23:52,805 --> 01:23:55,306 ♪ In ker je vzel tvoj komplet ključev razmišljal si 790 01:23:55,474 --> 01:23:58,393 ♪ Da je vaše zabave zdaj konec Ne bi smel lagati ♪ 791 01:23:58,560 --> 01:24:02,105 Charles, tvoja strast me navdušuje več kot lahko rečem. 792 01:24:02,272 --> 01:24:08,027 Ah, ma chérie, to je prvi korak na potovanju življenja. 793 01:24:21,041 --> 01:24:22,667 huh 794 01:25:29,193 --> 01:25:34,489 Od 169. podnebne spremembe Konferenca tukaj v New Yorku... 795 01:25:34,656 --> 01:25:36,741 huh 796 01:25:36,909 --> 01:25:40,077 Vidim, da se lahko zabavamo nekaj nepričakovanih obiskovalcev. 797 01:25:40,245 --> 01:25:43,664 In zdi se, da živali končno gredo 798 01:25:43,832 --> 01:25:46,125 da bomo odgovorni za svoja dejanja. 799 01:28:07,476 --> 01:28:09,560 No, kaj pa veš? 800 01:28:09,728 --> 01:28:13,564 - Na dan, Ken! - Zdravo, skakalni prijatelj! 801 01:28:45,055 --> 01:28:48,349 Prijatelj, pomagaj mi. Kje je konferenca? 802 01:28:48,517 --> 01:28:51,477 Kaj? Konferenca živali? 803 01:28:51,645 --> 01:28:53,521 Zakaj, v Ameriki je! 804 01:28:53,689 --> 01:28:58,609 Amerika? Slučajno imam bližnjico. 805 01:29:00,529 --> 01:29:03,239 Oh, kakšna škoda. Lahko bi ga obril. 806 01:29:25,887 --> 01:29:28,389 ♪ Nihče nam ne bo stal na poti 807 01:29:28,557 --> 01:29:31,058 ♪ Nihče nas ne bo več poškodoval 808 01:29:31,226 --> 01:29:33,310 ♪ Nekateri pravijo, da hočejo ustreliti igro 809 01:29:33,478 --> 01:29:36,981 ♪ Toda uporabi svoje možgane Vemo, kdo je kriv 810 01:29:37,149 --> 01:29:39,817 ♪ Nihče nam ne bo stal na poti 811 01:29:39,985 --> 01:29:42,361 ♪ Nihče nas ne bo več poškodoval 812 01:29:42,529 --> 01:29:44,864 ♪ Nekateri pravijo, da hočejo ustreliti igro 813 01:29:45,031 --> 01:29:48,576 ♪ Toda uporabi svoje možgane Vemo, kdo je kriv 814 01:29:48,744 --> 01:29:51,120 ♪ Gremo novemu obzorju naproti 815 01:29:51,288 --> 01:29:53,748 ♪ Kraj, kjer smo lahko vsi svobodni 816 01:29:53,915 --> 01:29:56,208 ♪ Kaj vse vam preprečuje, da bi spoznali 817 01:29:56,376 --> 01:30:00,045 ♪ Nismo del človeštva? 818 01:30:00,213 --> 01:30:02,965 ♪ Lahko bi si delili in bi živel 819 01:30:03,133 --> 01:30:05,801 ♪ Za vedno in znova 820 01:30:05,969 --> 01:30:08,554 ♪ Iti tja in narediti to 821 01:30:08,722 --> 01:30:11,474 ♪ Kot ko se otroci igrajo 822 01:30:11,641 --> 01:30:14,477 ♪ Ampak ne moremo te pustiti, da pobegneš 823 01:30:14,644 --> 01:30:16,979 ♪ Z umorom prve stopnje 824 01:30:17,147 --> 01:30:19,857 ♪ To je planet opic 825 01:30:20,025 --> 01:30:22,359 ♪ In človek, videl boš 826 01:30:22,527 --> 01:30:25,029 ♪ Gremo novemu obzorju naproti 827 01:30:25,197 --> 01:30:27,740 ♪ Kraj, kjer smo lahko vsi svobodni 828 01:30:27,908 --> 01:30:30,201 ♪ Kaj vse vam preprečuje, da bi spoznali 829 01:30:30,368 --> 01:30:33,370 ♪ Nam ne bodo podelili človečnosti? 830 01:30:33,538 --> 01:30:36,707 ♪ Vse kar hočejo je, da nas sovražijo 831 01:30:36,875 --> 01:30:39,001 ♪ Ubijte nas ali nas zaprite v kletko 832 01:30:39,169 --> 01:30:41,921 ♪ Prosim, zbudite se, bratje in sestre 833 01:30:42,088 --> 01:30:44,757 ♪ To je boj, ki ga lahko dobimo 834 01:30:44,925 --> 01:30:50,805 ♪ To je zarja dobe živali 835 01:30:50,972 --> 01:30:56,060 ♪ Novi voditelj sveta bo eden izmed nas 836 01:30:56,228 --> 01:31:01,482 ♪ Imel si priložnost vendar si zgradil bombe, da dežujejo na nas 837 01:31:01,650 --> 01:31:04,902 ♪ Obesil si nam zvon 838 01:31:05,070 --> 01:31:09,156 ♪ Ne bomo jemali ujetnikov 839 01:31:09,324 --> 01:31:12,910 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാ